English title: ACROSS THE RIVER

documentary . 88 min . 2004 

watch the documentary here > full version – English subtitles
[versão em português disponível abaixo]

 

:  technical info . crew list

director: Lucas Bambozzi

producer: Doc.Filmes (Brazil)

co-producer: Les Films du Village (France)

screenplay: Lucas Bambozzi and Daniela Capelato

images: Lucas Bambozzi and Beto Magalhães

research, local production and assistance: Gilberto Gibi Cardoso

soundtrack: Livio Tragtenberg and Wilson Sukorski

sound: Lucas Bambozzi, Livio Tragtenberg and Wilson Sukorski

duration: 88 min

current format: digital video [DVCAM]

final formats: DVD, DigiBeta and DVCAM

 

:  synopsis

DO OUTRO LADO DO RIO [ACROSS THE RIVER] is a trip to the limits of Brazil. An investigation of the undefined area between the cities of Oiapoque (Brazil) and Saint Georges de L’ Oyapock (French Guyana), where identities are exchanged and a river symbolically separates a person from his/her dreams.

Oiapoque is an intersection zone between Brazil and the French Guyana, the entry gate to a new life in French territory. This city shows the highest migration flow of Brazilian boundaries and testifies for a world in transit.

The individuals that live in the region and their stories are the focus of the documentary. Obstinate, hopeless and dissatisfied with the conditions set by Amazônia, these people search, first and foremost, for the consolidation of a generally vague, tenuous and uncertain dream. Filled with a notably “adventurous” spirit and representatives of a kind of contemporary Amazonic-Ulysses [the sertanejo], they are always planning their Odyssey in land beyond the boundaries.

 

: list of characters [appearing order)

.            Júnior (Martins P. Otone)

.            Telma Maria Borba Ferreira

.            Grande (João G. Ferreira)

.            Fininho (Jesus S. da Silva

.            Elaine Dias

.            Luana e Marcela

.            Kátia de Windsor

.            Jorge Araz Peres (Geni)

.            Pierre Maurel

---

versão em Português

documentário . 89 minutos . 2004

versão em português – falado em francês e português – subtítulos em português

 

Do outro lado do rio registra a evasão de brasileiros em direção à Guiana Francesa, no extremo norte do Brasil, ao longo do Rio Oiapoque.

A cidade de Oiapoque testemunha um mundo em transito, fenômeno que constitui o maior fluxo migratório existente ao longo das fronteiras brasileiras. Para muitos essas são as portas para uma nova vida em território francês, com salários pagos em Euros ou mesmo em ouro,

Os indivíduos que habitam essa região e suas histórias são o foco do documentário. Obstinados, desesperançados e insatisfeitos com as condições que a Amazônia lhes proporciona, essas pessoas procuram , acima de qualquer coisa, a consolidação de um sonho, na maioria das vezes, vago, tênue e incerto.

Nessa área de limites imprecisos, permutam-se identidades e incertezas, em um ambiente permeado por atividades ilícitas e temporárias.

:  equipe

.           direção: Lucas Bambozzi

.           roteiro: Lucas Bambozzi e Daniela Capelato

.           fotografia e câmera: Beto Magalhães e Lucas Bambozzi

.           produção local, assistência de direção e criação de situações: Gilberto Gibi Cardoso

.           edição/montagem: Lucas Bambozzi

.           música: Livio Tragtemberg e Wilson Sukorski

.           produção: Daniela Capelato e Maria Pidner

.           realização: Doc.Filmes

.           co-realização: Diphusa Mídia Digital e Arte Ltda

 

: personagens (em ordem de aparição)

.            Júnior (Martins P. Otone)

.            Telma Maria Borba Ferreira

.            Grande (João G. Ferreira)

.            Fininho (Jesus S. da Silva

.            Elaine Dias

.            Luana e Marcela

.            Kátia de Windsor

.            Jorge Araz Peres (Geni)

.            Pierre Maurel

 

:  histórico resumido de festivais:

Amazonia Doc 1º Festival Pan Amazonico de Documentarios – Belem.

Brasil

Miami International Film Festival 2005 World Cinema Competition Miami. USA

Month of documentary films. Centre d’Arts Plastiques et visuals. Lile. França

Festival do Rio BR premiére Brasil – Rio de Janeiro. Brasil

Indie Fest 2005. Belo Horizonte. Brasil

It’s All True [very 1rst screening ] – Award: Best Direction. São Paulo. Brasil